Несколько полезных фраз на турецком для путешественников

Мы выбрали топ фразы на турецком с переводом и транскрипцией, а заодно поделили их на тематические блоки. Сохранив или распечатав такой материал, вы точно не потеряетесь в городе, сможете без стресса общаться у ресепшн отеля, спросить цену или просто болтать на отвлеченные темы с турками.

Что нужно знать о турецком языке русскоговорящему? Особенности грамматики и произношения

Разумеется, никто не требует от туриста свободного владения, но выучить некую базу, чтобы бегло объясняться, совсем несложно. Любой тюркский язык гораздо проще в освоении, чем европейские или, тем более, азиатские. Турецкий не исключение — в нем латинский алфавит из 29 букв и максимально простая грамматика.

Русско-турецкий разговорник для туристов

Вот несколько ключевых пунктов, которые облегчат понимание:

Тюрки практичны, у них нет сложных правил произношения. В 99% случаев слово читается так, как пишется, без фонетических искажений.

В турецком не бывает дифтонгов, но есть два умлаута, аналогичных немецким. Буква Ö после согласной дает звук близкий нашей «Ё», то же самое Ü, она практически идентична русской «Ю», только без йота.

Маленькая ı без точки сверху всегда звучит, как смачное «Ы», даже если ставится в начале слова. Ыкать придется много и часто, тренируйтесь.

Интересные буковки «с хвостиками» кардинально меняют звучание. Хорошо, что их всего пара штук. Ç это наша «Ч», причем просто С без хвоста читается, как «Дж» в любых словах. Ş заменяет «Ш», запоминается моментально.

А вот с мягкой Ğ чуть посложнее. После I или E она становится классическим йотом, остальным гласным дает удлинение. Запоминаем по фамилии нынешнего президента страны Эрдогана, на родине ее правильно произносить как «Эрдо-ан», без серединной «Г». Главное, не Хэкать по-ростовски.

Грамматика турецкого языка построена вокруг аффиксов, которые прибавляют к основному слову, как вагончики. Например, «комната» будет Oda, множественное число «комнаты» — Odalar. А если нужно сказать, что кто-то «в комнатах», добавляем Da для предложной формы — Odalarda.

Ну, а главное правило звучащей турецкой речи — глаголы всегда ставятся в конце предложения, независимо от контекста. Именно поэтому, разговаривая с местными жителями в общественных местах, на пляжах, в прокате, на экскурсиях или где угодно — дослушайте фразу до конца. Во-первых, это элементарная вежливость. Во-вторых, вы получите опыт общения с носителями языка, да еще совершенно бесплатно.

Базовые этикетные фразы для иностранца: учимся здороваться, прощаться и благодарить по-турецки

У воспитанного туриста основные фразы на турецком начинаются с приветствия и темы introduce myself. Так сможете моментально расположить человека на диалог, даже если продлится он две минуты. С нормами этикета турки не заморачиваются, обращение на «Вы» требуется только к учителю, исламскому священнику, врачу и начальнику, в остальных случаях неформальная форма «Ты», даже с незнакомцами.

Базовые фразы для иностранца в Турции

Итак, поехали:

Слово / выражение	Транскрипция	Перевод
Merhaba!	[мерхаба]	Привет!
Günaydın!	[гюнайдын]	Доброе утро!
İyi günler!	[ийи гюнлер]	Добрый день!
İyi akşamlar!	[ийи акшамлар]	Добрый вечер!
Nasılsın?	[насылсын]	Как дела?
İyi, teşekkürler, ya sen?	[ийи тешекюрлер я сэн]	Хорошо, спасибо, а ты?
Benim adım …	[беним адым]	Меня зовут…
Tanıştığıma memnun oldum	[таныштыма мемнум олдум]	Приятно познакомиться
Rusça biliyor musun?	[русча билийор мусун]	Говоришь по-русски?
Türkçe bİlİyorum	[тюркче билийорум]	Я не говорю по-турецки
Tekrarlayabilir misin?	[текрарлайябилир мисин]	Может повторить?
Anlamiyorum	[анламийорум]	Я не понимаю
Teşekkürler	[тешекюрлер]	Спасибо
Çok teşekkür	[чок тешеккюр]	Большое спасибо
Lütfen	[люфтен]	Пожалуйста
Affedersİnİz	[аффердэрсиниз]	Извините
Evet	[эвет]	Да (согласие)
Hayır или yok	[хайир], [ёк]	Нет (отказ)
Sonra görüşürüz	[сонра гюрюшюрюз]	Увидимся позже
Hoşçakal	[хошчакал]	До свидания (говорит тот, кто уходит первым)
Güle güle	[гюле гюле]	До свидания (ответ уходящему человеку)
En iyi dileklerimle!	[эн ийи дилеклеримле]	Формальная форма прощания после официальной встречи. Дословно: «Желаю всего наилучшего!»
İyi geceler!	[ийи геджелер]	Спокойной ночи!

Как видите, чтобы не прослыть невоспитанным грубияном в Турции, нужно знать пару десятков фраз. В 99% ситуаций от вас не потребуется большего, это этикетный минимум, который расширит кругозор и поможет завести новых друзей.

Первый контакт в аэропорту

Однако, не забывайте, что начнется ваше общение с турками немного в других обстоятельствах. Да, кто-то скажет, что почти в каждом аэропорту есть русскоговорящие сотрудники, но ситуации бывают разные. Например, турист прилетел в Стамбул и ему нужно найти стыковочный рейс на курорт — в такой нервозной обстановке знание турецкого языка станет настоящим спасением.

Готовые фразы на турецком для аэропорта

Для удобства разделим блоки. Начнем с момента прибытия в страну:

Слово / выражение	Транскрипция	Перевод
Pasaport kontrolü nerede bulunur?	[пасапорт контролю нэрэдэ булунур]	Где находится паспортный контроль?
İç hatlar terminal nerede?	[ич хатлар терминал нэрэдэ]	Где терминал внутренних рейсов?
Uçak ne zaman kalkıyor?	[учак нэ заман калкыйор]	Во сколько вылет?
Nerede para bozdurabilirim?	[нэрэдэ пара боздурабилирим]	Где можно обменять валюту?
Bagajımı nereden alabilirim?	[багажымы нэрэдэн алабилирим]	Где выдают багаж?
Havaalanında nerede yenir?	[хаваналында нэрэдэ йенир]	Где можно поесть в аэропорту?
Pencere tarafında oturabilir miyim?	[пенджере тарафында отурабилир мийим]	Можно мне взять место у окна?
Bu çantayı yanıma alabilir miyim?	[бу чантайы йаныма алабилир мийим]	Можно брать эту сумку с собой? (вопрос о ручной клади)
Anne ve çocuğun odası nerede?	[аннэ вэ чоджун одасы нэрэдэ]	Где находится комната матери и ребенка?

Следующий этап — общение с сотрудниками паспортного / таможенного контроля:

Слово / выражение	Транскрипция	Перевод
Seyahatin amacı	[сэйахатин амаджы]	Цель поездки
Ben bir turistim	[бэн бир туристим]	Я турист
Türkiye’de çalışmayı düşünmüyorum	[тюркие дэ чалышмайы дюшюнмюйорум]	Я не планирую работать в Турции
İşte bagaj kartım	[иштэ багаж картым]	Вот моя багажная квитанция
İşte otel rezervasyonu	[иштэ отел резервасйону]	Вот моя оплаченная бронь отеля
İşte dönüş biletim	[иштэ доёнюш билетим]	Вот мой обратный билет
Deklare edecek hiçbir şeyim yok	[декларэ эдеджек хичбир шейим йок]	Мне не нужно ничего декларировать
Deklarasyonu nereden alabilirim?	[декларасйону нэрэдэн алабилирим]	Где взять бланк декларации?
Beyannameyi doldurmaya yardım eder misiniz	[бейаннамейи долдурмайа йардым эдэр мисиниз]	Помогите мне заполнить документ
İşte çocuğun çıkarılması için noter tasdikli bir muvafakat	[иштэ чоджун чыкарымасы ичин нотер тасдикли бир мувафакат]	Вот нотариально заверенное разрешение от второго родителя на выезд ребенка (за границу)

Пользуйтесь фразами из этого раздела как альтернативой. Все же в популярных курортах сотрудники аэропорта владеют как минимум английским языком, это упрощает коммуникацию, но шпаргалка с турецким лишней не будет.

Общаемся с персоналом в отеле

Намного чаще турецкий для туристов необходим в гостиницах, особенно когда не планируете останавливаться в раскрученных местах. В стране немало уютных местечек с недорогими отелями, но не везде персонал говорит по-английски, и тем более, по-русски. Поможет набор чуть заковыристых, но очень нужных фраз.

Общаемся с персоналом в отеле на турецком

Берем на заметку:

Слово / выражение	Транскрипция	Перевод
Odanin fiyat nedir?	[оданин фийат недир]	Сколько стоит номер?
Odayı görebilir miyim?	[одайы гёребилир мийим]	Я могу посмотреть номер?
Bir otel odası ayırttım	[бир отел одасы айыттым]	Я бронировал номер в этом отеле
Kahvaltı oda fiyatına dahil mi?	[кахвалты ода фийатына дахил ми]	Завтрак включен в стоимость номера?
Oda bana uymuyor	[ода бана уймуйор]	Номер мне не подходит
Tek oda	[тэк ода]	Одноместный номер
İki kişilik oda	[ики кишилик ода]	Номер на двоих
İki yataklı bir oda rica ediyorum	[ики йатаклы бир ода риджа эдийорум]	Номер с двумя раздельными кроватями, пожалуйста
Bir çocuk için ilave yatak konulabilir mi?	[бир чоджук ичин илавэ йатак конулабилир ми]	Можно дополнительную кровать для ребенка?
Çocuklar için indirim var mı?	[чоджуклар ичин индирим вар мы]	Здесь есть скидки для детей?
Odadaki pencereler nereye gidiyor?	[одадаки пенджерелер нэрейе гидийор]	Куда выходят окна в номере?
İnternet bağlantısı var mı?	[интэрнэт балантысы вар мы]	У вас есть подключение к интернету?
Eğitim odası var mı?	[эйитим одасы вар мы]	Здесь есть тренажерный зал?
Burada bir havuz var mı?	[бурада бир хавуз вар мы]	Есть ли у вас бассейн?
Otelde sauna var mı?	[отэльдэ сауна вар мы]	Есть ли в этом отеле сауна?
Daha büyük bir odanız var mı?	[даха бююк бир оданыз вар мы]	У вас есть номер побольше?
Bir gecelik	[бир геджелик]	На одну ночь
Bir haftalığına	[бир хафталына]	На одну неделю
Oda ne zaman boşaltılmalıdır?	[ода нэ заман бошалтылмалыдыр]	Когда нужно освободить номер?
Ayriliyorum, hesabi alabilir miyim	[айрилийорум хесаби алабилир мийим]	Я съезжаю и хочу оплатить по счетам

Запоминайте те фразы, которыми наверняка воспользуетесь. Тут иностранцев ждет приятный сюрприз — чем меньше номеров у гостиницы, тем больше шансов на индивидуальный подход. Кроме того, в небольших поселках пока сохранилась традиция семейных отелей, где каждый постоялец — долгожданный гость.

Чтобы не потеряться в городе

Посреди улицы турецкий разговорник для туристов нужнее всего. Даже если заблудитесь в незнакомом месте, умение спросить дорогу выручит неоднократно:

Слово / выражение	Транскрипция	Перевод
Onun haritada nerede olduğunu bana gösterir misiniz? Translator	[онун харитада нэрэдэ олдуну бана гёстерир мисиниз]	Можешь показать мне это на карте?
Doğru yöne mi gidiyorum?	[дору йонэ ми гидийорум]	Я правильно иду?
Otobüs durağı nerede?	[отобюс дурайы нэрэдэ]	Где находится автобусная остановка?
Metroya nasıl gidilir?	[метройа насыл гидилир]	Как пройти к метро?
Düz mü gitmeliyim?	[дюз мю гитмелийим]	Нужно идти прямо?
Sola dönmeli miyim?	[сола дёнмели мийим]	Мне нужно повернуть налево?
Saga dönmeli miyim?	[сага дёнмели мийим]	Мне нужно повернуть направо?
Şehirde hangi ilginç yerleri ziyaret edebiliriz?	[шехирдэ ханги илгинч йерлери зийарэт эдэбелириз]	Какие интересные места можно посетить у вас в городе?

Не брезгуйте покупать бумажные карты городов, где планируете отдыхать. Они помогут сэкономить интернет-трафик, а еще станут хорошим опознавательным знаком для местных — идет турист, которому, возможно, надо подсказать дорогу.

Цифры, числа, даты и т.д.

А вот здесь мы не будем расписывать таблицы, потому что запоминать цифры очень тяжело в любом языке. Лучшая стратегия — пользоваться экраном смартфона и показывать суммы в приложении. Тогда точно не ошибетесь и не дадите себя обмануть. По этой же причине всегда садитесь в такси, удостоверившись, что счетчик исправно работает — расплачиваться все равно придется наличными.

Идем в кафе или ресторан

Питаться будете с первого дня в стране, а значит, стоит проштудировать несколько дежурных реплик на тему общепита. Не надо полагаться на All Inclusive, соблазн зайти по пути с экскурсии в кебабную или ресторан морепродуктов исключать глупо. А там свои правила общения, какой-никакой этикет и парочка лайфхаков.

Как сделать заказ в кафе в Турции на турецком

Слово / выражение	Транскрипция	Перевод
Lütfen menüyü getirir misiniz	[люфтен менюю гетирир мисиниз]	Пожалуйста, покажите меню
Özel yemeğiniz hangisi?	[ёзель йемейиниз хангиси]	Какое здесь фирменное блюдо?
Çok lezzetli	[чок леззетли]	Очень вкусно
Afiyet olsun	[афийет олсун]	Приятного аппетита
Hesap alabilir miyim?	[хэсап алабилир мийим]	Принесите счет

Кстати, официантов в Турции принято называть на французский манер — «гарсонами», но только в ресторанах. В дешевом общепите лучше обойтись без лишнего пижонства, иначе есть риск быть поднятым на смех.

Отовариваемся в магазине / торгуемся на рынке

Если слова на турецком языке в ресторанах больше про этикет и воспитание, то с походами по магазинам иначе. Здесь знание «волшебных» фраз поможет неплохо сэкономить. Особенно, когда турист идет на рынок, где бойкий торг — часть национальной забавы, которую продавцы превращают чуть ли не в спектакль.

Спасительные реплики во время шоппинга:

Слово / выражение	Транскрипция	Перевод
O ne kadar?	[о нэ кадар]	Сколько стоит?
Çok pahalı	[чок пахалы]	Слишком дорого
Fiyatı düşürür müsünüz?	[фийаты дюшюрюр мюсюнюз]	Снизишь цену?
Daha ucuz olanı var mı?	[даха уджуз оланы вар мы]	Есть что-нибудь подешевле?
Piyasa ne zaman açılır?	[пийаса нэ заман ачылыр]	Когда откроется рынок?
Piyasa ne zaman kapanır?	[пийаса нэ заман капаныр]	Когда закрывается рынок?
Bunun bedeni ne?	[бунун бедэни нэ]	Какой это размер?
Lütfen bana … gösterir misiniz	[люфтен бана гёстерир мисиниз]	Пожалуйста, покажите это
Soyunma odası nerededir?	[сойунма одасы нэредэдир]	Где здесь примерочная?
Deneyebilir miyim…	[дэнейэбилир мийим]	Можно мне попробовать… (строго о продуктах питания)
Bir kilogram ne kadar?	[бир килограм нэ кадар]	Сколько стоит килограм?
Sadece bakıyorum	[садэдже бакыйорум]	Я просто смотрю
Kredi kartıyla ödeyebilir miyim?	[креди картыйла ёдейбелир мийим]	Вы принимаете кредитную карту? (кредитками в обиходе называют любые банковские карты)
O zaman başka bir yere gideceğim	[о заман башка бир йэре гидэджейим]	Тогда я пойду в другое место
O çok küçük	[о чок кючюк]	Слишком маленькое (про размер одежды / обуви)
O çok büyük	[о чок бюйук]	Слишком большое
Onu alıcam	[ону алыджам]	Я это покупаю

Торговаться с турками на базаре нужно уверенным голосом и, что называется, до последнего. Продавец может картинно психовать, махать руками и кричать, что его грабят, но ни в коем случае не поддавайтесь на провокации. Это все тот же спектакль, в котором знание языка дает иностранцу несколько очков преимущества.

На случай чрезвычайных ситуаций

Переходим к не самой позитивной рубрике, но без нее не обойтись. Если с вами на отдыхе случилась беда, или вы стали свидетелем чего-то нехорошего, стоит запомнить несколько устойчивых выражений, которые для любого турка станут сигналом помощи:

Фразы по-турецки на случай чрезвычайных ситуаций

Слово / выражение	Транскрипция	Перевод
İmdat!	[имдат]	Помогите!
Kayboldum	[кайболдум]	Я заблудился
Polisi arayın!	[полиси арайын]	Вызовите полицию!
Doktoru çağırın!	[доктору чаырын]	Вызовите врача!
Çocuğumun nerede olduğunu bilmiyorum	[чоджумун нэрэдэ олдуну билмийорум]	Я не могу найти своего ребенка
Bir kaza geçirdim	[бир каза гечирдим]	Я попал в аварию
Biri boğuluyor!	[бири болуйуор]	Человек тонет! Жизненно важная фраза на пляже в любом морском курорте
Benden para çalındı	[бендэн пара чалынды]	У меня украли деньги
Telefonum çalındı	[телефонум чалынды]	У меня украли телефон
Sıcak çarpması geçirdim	[сыджак чарпмасы гечирдим]	У меня тепловой удар
Başım ağrıyor	[башым арыйор]	Болит голова
Karnım ağrıyor	[карным арыйор]	Болит живот
Beni bir böcek ısırdı	[бени бир бёджек ысырды]	Меня укусило насекомое
Beni yılan ısırdı	[бени йылан ысырды]	Меня укусила змея
Ateşim var	[атэшим вар]	У меня жар / температура
Soğuk algınlığım var	[соук ангылыым]	Я простудился
Sigorta bilgilerim burada	[сигорта билгелирим бурада]	Здесь моя медицинская страховка

Главное правило здесь — не кричать «Волки!», если нет реальной опасности. Восточный менталитет предполагает немедленную помощь тому, кто ее просит, рядовые турки не исключение. Находитесь ли в аптеке, полиции или в больнице — говорите только о реальных проблемах, вам обязательно помогут.

Учимся флиртовать по-турецки

Поклонницы сериалов с телеканала «Домашний» наверняка знают, что слова любви на турецком богаты и по-своему прекрасны. Возможностей прокачать скилл на отпуске будет много, учитывая нездоровый интерес местных мужчин к дамам славянской внешности. Однако, с флиртом осторожнее — разница культур, обычаев и банального воспитания часто приводит к непредсказуемым последствиям.

Фразы на турецком

Фразы, которые помогут покорить сердце турка или турчанки:

Слово / выражение	Транскрипция	Перевод
Adın ne?	[адын нэ]	Как тебя зовут?
Gerçekten çok tatlısın	[герчектэн чок талтысын]	Ты очень милый / милая
Gülüşünü seviyorum	[гюлюшюню севийорум]	Мне нравится твоя улыбка
Çok komiksin	[чок комиксин]	Ты забавный / забавная
Erkek arkadaşın var mı?	[эркек аркадашын вар мы]	У тебя есть парень?
Kız arkadaşın var mı?	[кыз аркадашын вар мы]	У тебя есть девушка?
Seninle tanıştığım için çok şanslıyım	[сенинле таныштым ичин чок шанслыым]	Мне так повезло, что я встретил(-а) тебя
Benimle bir kahve için buluşmak ister misin?	[бенимле бир кахвэ ичин булушмак истэр мисин]	Хочешь выпить со мной кофе?
Çok güzel gözlerin var	[чок гюзель гёзлерин вар]	У тебя очень красивые глаза
Bütün gün seni düşünüyordum	[бютюн гюн сени дюшюнюйордум]	Я думал(-а) о тебе целый день
Sen harika dans ediyorsun	[сен харика данс эдийорсун]	Ты великолепно танцуешь
Seni evine götürebilir miyim?	[сени эвине гётюребилир мийим]	Можно проводить тебя домой?
Tekrar buluşabilir miyiz?	[текрар булушабилир мийиз]	Мы встретимся еще раз?
Bu hoş akşam için teşekkür ederim!	[бу хош акшам ичин тешеккюр эдерим]	Спасибо за приятный вечер!
Если флирт не задался…
Beni yalnız bırak	[бени ялныз бырак]	Оставь меня в покое
Bana dokunma!	[бана докунма]	Не трогай меня!
Buradan çık	[бурадан чык]	Уйди отсюда
Cehenneme git Şeytan!	[джехеннеме гит шейтан]	Пошел к черту!

Особую осторожность с комплиментами стоит проявлять, подходя к молодым турчанкам. Никто не отменял строгое мусульманское воспитание даже в больших городах. Хорошо, если вас просто вежливо «пошлют». Худший сценарий — горе-пикап увидят родители девушки, и тогда иностранца ждет весьма неприятный разговор.

В остальном проявлять знаки внимания по-турецки не воспрещается, но стоит держать себя в рамках приличия. Оставайтесь образцовым туристом и учтивым гостем.